Salaspils klusajās ielās un bibliotēkas plauktos Knuta Skujenieka vārds vienmēr ir skanējis īpaši. Dzejnieks, atdzejotājs un valstiskuma balvas saņēmējs šeit aizvadījis nozīmīgu mūža daļu, atstājot neizdzēšamas pēdas Latvijas literatūras vēsturē. Lai godinātu viņa piemiņu un veicinātu kvalitatīvu svešvalodu dzejas ienākšanu latviešu valodā, Salaspils novada pašvaldība ir iedibinājusi jaunu tradīciju – Knuta Skujenieka balvu atdzejā. Šis apbalvojums turpmāk tiks pasniegts reizi divos gados, kļūstot par nozīmīgu atskaites punktu Latvijas literārajā dzīvē.
Jaunā balva nav tikai simbolisks pagodinājums, bet gan mērķtiecīgs atbalsts atdzejas procesiem, kas prasa ne vien izcilu valodas izjūtu, bet arī dziļu kultūras un vēstures konteksta izpratni. Balva tiek organizēta ciešā sadarbībā ar Salaspils novada bibliotēku un Latvijas Rakstnieku savienību, nodrošinot augstu profesionālo vērtēšanas līmeni un nozares ekspertu iesaisti.
Pretendentu izvirzīšana un profesionālie kritēriji
Knuta Skujenieka balvai var pieteikt profesionālus atdzejotājus, kuri pēdējo divu gadu laikā vai ilgākā laika posmā ir veikuši būtisku ieguldījumu, latviskojot dzejas tekstus tieši no oriģinālvalodas. Šis nosacījums – tulkošana no oriģināla – bija kritiski svarīgs pašam Skujeniekam, kurš pārvaldīja desmitiem valodu un iestājās par tiešu kontaktu ar pirmavotu.
Pretendentus apbalvojumam ir tiesīgas izvirzīt Latvijas izdevniecības, kultūras institūcijas, kā arī paši autori. Pieteikumi jāiesniedz līdz šā gada 25. jūnijam. Ar pilnu konkursa nolikumu un nepieciešamo dokumentāciju interesenti var iepazīties Salaspils novada bibliotēkas tīmekļvietnes sadaļā, kas veltīta iestādes dokumentiem. Izvērtēšanas procesā tiks ņemta vērā darbu mākslinieciskā kvalitāte un atdzejotāja spēja saglabāt oriģināldarba garu latviešu valodas vidē.
Knuta diena un deviņdesmitgades svinību kulminācija
Šis gads Salaspils kultūras kalendārā ir īpaši zīmīgs, jo atzīmējam gan Knuta Skujenieka, gan viņa dzīvesbiedres Intas Skujenieces deviņdesmitgadi. Abu personību devums Latvijas kultūrā ir cieši savijies, un jubilejas gada svinības sasniegs savu kulmināciju 25. septembrī – tradicionālajā “Knuta dienā”. Šis pasākums gadu gaitā ir kļuvis par neatņemamu Salaspils identitātes daļu, pulcējot dzejas cienītājus no visas Latvijas.
Svinību diena būs sadalīta divās saturiski bagātās daļās. Pirmajā pusē Salaspils novada bibliotēka sadarbībā ar Latvijas Nacionālo bibliotēku rīkos konferenci “Sirdsapziņas lasījumi”. Tā būs veltīta Skujenieku pāra dzīves gājumam un literārajam mantojumam, piedāvājot pētniecisku un personisku skatījumu uz viņu lomu Latvijas inteliģences stiprināšanā. Konferences nosaukums precīzi atspoguļo Knuta Skujenieka dzīvesstāju – nelokāmu sirdsapziņu un uzticību saviem ideāliem arī vissmagākajos apstākļos.
Svinīgā ceremonija Salaspils koncertzālē
Dienas noslēgumā, 25. septembrī, Salaspils koncertzālē notiks kulminācijas brīdis – pirmās Knuta Skujenieka balvas atdzejā svinīgā pasniegšana. Pasākums solās būt ne vien oficiāls apbalvošanas akts, bet gan māksliniecisks notikums, kurā atbalsojas Skujenieka dzejas ritmi un atdzejas meistaru balss.
Iedibinot šo balvu, Salaspils novada pašvaldība apliecina, ka dzejnieka gars pilsētā joprojām ir dzīvs. Tas ir aicinājums jaunajai tulkotāju paaudzei tiekties pēc tās izcilības un pietātes pret vārdu, ko visu savu mūžu iemiesoja Knuts Skujenieks. Pieteikumu iesniegšanas termiņš tuvojas, un Latvijas literārā saime ar nepacietību gaida brīdi, kad tiks nosaukts pirmais šī prestižā apbalvojuma laureāts.
Avots: Salaspils novada pašvaldība
Komentāri