Zarasu bibliotēkā aizvadīta pēcpusdiena, kurā centrālo lomu ieņēma Ireneja Plātera-Zīberga grāmata “Dzīve bez rokām”. Šis notikums nav tikai literārs dāvinājums kaimiņvalstij, bet gan mērķtiecīgs solis Augšdaugavas novada un Lietuvas pierobežas kopīgās kultūrvēsturiskās atmiņas saglabāšanā.
Plāteru-Zībergu dzimtas mantojums un tulkošanas izaicinājumi
Grāmatas prezentācijā tulkotāja Kristīne Kuņicka-Dzalbe uzsvēra emocionālo atbildību, strādājot ar tik personisku dzīvesstāstu. Darbs pie tulkojuma prasīja ne vien valodas zināšanas, bet arī iedziļināšanos vēsturiskajās niansēs, lai precīzi nodotu laikmeta garu. Augšdaugavas novada Kultūras pārvaldes Bibliotēku nodaļas vadītāja Žaneta Moiseja pasniedza vairākus grāmatas eksemplārus Zarasu kolēģiem, tādējādi nodrošinot, ka šis stāsts būs pieejams arī Lietuvas lasītājiem.
Zarasu bibliotēkas vecākais bibliotekārs Dariuss Tvardausks klātesošos iepazīstināja ar plašāku grāfu Plāteru-Zībergu vēsturi, kas cieši savijusi abas valstis. Vēsturiskie fakti un dzimtas gaitas reģionā kalpo kā pamats mūsdienu sadarbībai, ko veicina interese par kopīgajām saknēm.
Krāslavietes Nellijas Muižnieces “Rozā filtrs” Lietuvā
Līdztekus grāmatas atvēršanai Zarasu bibliotēkā tika atklāta Krāslavā dzimušās mākslinieces Nellijas Muižnieces gleznu izstāde “Rozā filtrs”. Māksliniece savos darbos izmanto eļļas, akrila un jauktās tehnikas, veidojot daudzslāņainas tekstūras uz audekla. Izstādes kuratore Rasa Juršiene atzīmēja, ka Muižnieces redzējums piedāvā emocionāli piesātinātu skatījumu uz mūsdienu cilvēka pieredzi informācijas pārbagātības laikmetā.
Šī tikšanās starp Augšdaugavas novada un Zarasu rajona kultūras profesionāļiem apliecina, ka pārrobežu sadarbība balstās ne tikai formālos projektos, bet arī personiskos kontaktos un savstarpējā cieņā. Zarasu bibliotēkas vadītājas Jolantas Lementauskienes un viņas komandas organizētais pasākums radīja platformu jaunām iniciatīvām, kas nākotnē varētu izvērsties jaunās kopīgās izstādēs vai pētniecības darbos.
Avots: Augšdaugavas novada pašvaldība
Komentāri